Die wichtigste Voraussetzung, um eine neue Sprache zu lernen, ist es dabei angstfrei und entspannt zu sein. Auch Anfänger erzielen mit der Smalltalk Lerntaktik schnell Erfolge.

Gerade für Leute, die eine Abneigung gegen Lehrbücher haben, bietet sich diese spielerische Methode geradezu an. Mit dem Einüben von simplen – aber im Alltag sehr nützlichen – Dialogen kommt jeder Sprachneuling schnell voran:

• Anna:„Hallo, ik ben Anna, ik wil nederlands leren!“(„Hallo, ich bin Anna, ich will Niederländisch lernen.“)
• Sprachlehrer: „Dat is leuk! wil je een kopje koffie?“(„ Das ist toll! Willst du einen Kaffee?“)
• Anna:„Ja, lekker!“
• Sprachlehrer: „Waarom wil je Nederlands leren Anna?“(„Warum lernst du niederländisch Anna?“
• Anna: Nederlands leren is leuk en interessant (Niederländisch ist toll und interessant)
• Sprachlehrer: „Dat klopt!“ („das stimmt!“)
• Anna: „klopt“ is een leuk woord“ („Das stimmt“ ist ein tolles/niedliches Wort.“)
• Sprachlehrer: „En een false friend“ („Und ein falscher Freund“)
• Anna: „Dat klopt“ („das stimmt‘)

Exkurs Smalltalk: Een kopje koffie drinken

Nicht nur beim Kaffeetrinken wird in den Niederlanden Smalltalk gemacht, sondern schon davor. Man redet gerne übers Zubereiten. So lieben manche ihren koffie met filter, andere benutzen eine French Press und viele natürlich auch ein professionelles Siebträgergerät. Oft bekommt man auch ungefragt eine Tasse Kaffee vorgesetzt.

Wenn jemand keinen Kaffee mittrinken möchte, wird das häufig als ongezelllig (ungemütlich) angesehen. Wer lieber etwas anderes trinkt, kann natürlich fragen:

• „Heb je ook een kopje thee?“ („Hast du auch einen Tee?“)

Exkurs Smalltalk: Gezelligkeid (Gemütlichkeit)

Vor allem das Kaffeetrinken ist direkt verbunden mit dem niederländischen Begriff gezelligheid (Gemütlichkeit). Nichts ahnende Ausländer erleben dies spätestens, wenn sie zum ersten Mal auf einer niederländischen Geburtstagsfeier eingeladen sind. Dort kommen Familie, Freunde, Bekannte und Nachbarn zusammen und bilden einen Kreis, aus dem es kein Entrinnen gibt.

Wer Pech hat, sitzt neben einer extrovertierten Nachbarin, die ungefragt alles über ihre sieben Katzen erzählt. Gerne dauert eine solche Kaffeerunde manchmal auch mehrere Stunden. Ein Klischee vielleicht, aber es kommt ab und zu noch vor.

Wer jetzt lieber die Kaffeerunde verlassen möchte, kann nach einer Weile auf Wein umsteigen, hat so ein Alibi die Runde zu verlassen. Wein wird eher im Stehen getrunken. Es gibt außerdem neue (spannende) Gesprächspartner.

Wie aber schaffe ich es, mich aus der Kaffeerunde zu befreien? Am besten in dem man nach einer Weile auf ein anderes Getränk umsteigt. Das kann z.B. Wein sein:

• „Oh, ik lust wel een wijntje. Ik pak zelf wel een glaasje“ (Oh, ich habe Lust auf ein Glas Wein, ich nehme mir einfach selbst ein Gläschen“)

In den Niederlanden verkleinert man Wörter nicht nur, um etwas kleiner zu machen, sondern auch um seine positiven Gefühle zum Ausdruck zu bringen. Deswegen „glaasje wijn“ statt „glas wijn“ und „wijntje“ statt „wijn“, oder auch beim Kaffee trinken: „kopje koffie“, statt „kop koffie.“ Es ist in Holland übrigens üblich Initiative zu zeigen. So kann man sich schlagfertig aus dem Kaffeekreis befreien und auf Wein umsteigen.

Fazit Smalltalk

Auch Anfänger können ziemlich schnell lernen, einfache, kleine Dialoge zu führen. Das hat den Vorteil, dass man einen direkten,  praktischen Bezug hat,  z B bei Einladungen .

Gleichzeitig bieten diese Dialoge genug Gelegenheit neue Smalltalk-Themen aufzugreifen. Die grammatikalischen Herausforderungen die dabei entstehen, können daraufhin in Angriff genommen werden. In einer lebendigen Konversation spielt die Grammatik eine wichtige, aber eher untergeordnete Rolle.

Auch mit Hilfe von Kinderbüchern kann die niederländische Sprache einfacher und zielführender gelernt werden.